IZ

iz. Cf. aussi la variante ici.

Ici.

iz cah, ou iz catqui, voici, voilà, c'est ici, tiens, tenez - here it is, behold.

On dira iz cah xôchitl, voici des fleurs. Mais si l'objet présenté est déterminé, cah est en général remplacé par catqui (du moins au singulier, car au pluriel on ne trouve que cateh, et non *catqueh : iz catqui in pahtli " voici le médicament ", iz catqui in ticchîhuaz " voici ce que tu dois faire ". Launey Introd 234.

zan iz, juste ici - right here. R.Andrews Introd 440.

Molina II 11r. donne 'cayzca', veys aqui, o heaqui. Aduerbio.

iz, izqui, ici, here. R.Andrews 1975,28.

Spanisch 'aqui' lautet nach Perez, Farol 1713,189 in Mexico-Stadt 'iz', in der Tierra caliente 'nicân'. Hinz 1970,25.

auh iz in yehhuâtl in tonân, in totah in tlâltêuctli, ca ye elhuâqui, et quand à notre mère et notre pére Tlaltecutli, le seigneur de la terre, voici qu'il a la poitrine sèche. Evoque la sécheresse. Launey II 162.

cencah iz moquîxtia, il devient présomptueux.

Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.

Note : Launey Introd 234 considère iz comme un locatif démonstratif, souvent employé indifféremment à la place de nicân, mais iz marque souvent qu'un geste accompagne la désignation du lieu (Cf. supra iz cah).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.